| china's profileBeijing or BustBlogLists | Help |
|
Beijing or BustMarch 08 What if? A friend of a friend who's a well-known British TV journalist and presenter has been commissioned by this foreign broadcaster to make two long and five short documentaries. He asked if my film partner and I would like to make one of the ten-minute short. We jumped at the opportunity.
We proposed to follow three university seniors of different social and economic background for a day and see how their class background affects their lifestyle and outlook of the future. It is simple, risk-free (both my partner and I hold Chinese passports), and easy to execute, compared to the TV journlist's ambitious plans to examine China's present cultural landscape, evolution of political structure, rise of Christianity, growing citizen unrest, and many other hot-button issues in his other six documentaries.
So we thought.
Three weeks later, the TV journalist has come back with more than half of his filming done. He has interviewed Christian pastors, citizen groups protesting to protect their rights, cold miners in Shanxi, and dissidents from all over. Local dissidents helped organized their interviews and his crew were dully followed and harrassed by the police. Going forward, he has lined up many big names in the Beijing social and cultural scenes for yet more interviews.
In the meantime, our little pre-production has generated only one and half candidates. The cooperative lower-middle-class kid is an intern at a friend's company. The poor farmer girl from Qinghai is seeking big-city experience before she graduates. But the girl's sister, who lives in Beijing with her cab-driver husband, repeatedly asked how she could trust us. She said God knows what you'll do with the footage, and what the heck is XXXXXX (the name of the broadcaster). She refused to let us film her apartment where the Qinghai girl stays.
Even more difficult is to find a rich kid graduating from college. Our facebook friends are either rich but too young, or solidly middle class. The only bona fide rich kid introduced to us by a friend is only a junior and has scary government connection.
So we settled on a upper-middle class kid introduced by a friend of a friend at an international consulting firm. The kid was extremely considerate and cooperative at first. When he realized that we are doing the documentary for a broadcaster and not for the consulting firm, he very carefully expressed his many concerns which basically summed up to a "no."
That left my partner and me desperate and flabbergasted. How is it possible that the TV journalist could access so many dissidents yet it seems impossible for us to find a straightforward rich kid who enjoys touting his/her wealth?
We had a long lunch with the upper-middle class kid. He said in his generation few care to discuss and comment on contemporary political issues. Most are focused on improving their lives, and they are careful not to leave any mark that could come back and bite them in the future.
"I know you two are nice," he said. "But how could I be sure that there won't be any risk associated with the footage. What if the broadcaster does something with it? What if it gets on the Internet? What if someone uses it against me? You never know right?"
It dawned on us then that unless one could “benefit” somehow from talking to the media--either to voice their grievances or to broadcast their views--few in China are willing to share their minds publicly. The endless What-ifs. There’s our political reality and also thousands of years of mandarin culture in which one verbal slip could send the entire family to the gallows during a political turmoil. What if… What if we all realize the depressing inhumanity of worrying too much about too many what ifs? February 25 Prison Break The management invited a senior executive from an international market research firm to talk about Internet usage in China. The executive told many interesting anecdotes after his formal presentation. He said when I first came back to China in 2004 from years studying and working in the US, my firm had big ambition to make it in this vast market. Then in January 2005 Zhao Ziyang died. His firm’s automatic measurement tool recorded a huge spike in online BBS discussions on the former party leader. How could the automatic tool have automatically recorded and reported the politically sensitive data? The authorities demanded to know. He and his team apologized, removed the data and promised not to make the same mistake again.
Then a few months later, in April 2005, Pope John Paul II passed away. Once again the tool recorded a huge spike in BBS discussions on the former Pope. How could I have known there were many Christians in China? The executive grinned. He and his team had to apologize again to the authorities, removed the data and promised to do the right thing next time. Unfortunately for them, neither they nor their automatic tool knew what data should be deleted before public consumption. The third strike came after the BBS went abuzz in late 2005—this time over public protests against Japan and Japanese businesses in China. After this last apology and data removal, they merged with a government-controlled media entity. Finally they became politically correct—their Chinese partner is surely kept up to date with the inside insight regarding what data to show and not to show. The only concession they had to make—besides giving up 51% ownership—is that the Chinese partner has the right to remove undesirable data, though it promised not to tamper with the accuracy of the remaining data. I felt the same chill listening to his anecdotes as watching the vicious Secret Service agents chasing and killing innocent people in the first season of Prison Break. Governments are all alike in their preference for conspiracies. When they manipulate the data and hide the facts, how could we know what is real? How could we conclude about our peers, our society and what ought to be done to our surroundings? If we think few cared for Zhao Ziyang or the Pope in China, we could end up brushing them aside as irrelevant historical vestige, even if we had cared for them ourselves in the first place. As I pondered, the executive continued. Very soon we’ll publish a report on the present Internet usage in China, he said. You know why the government is nervous? Because the data showed that more people are reading BBS and blogs and watching peer-uploaded video than those visiting more traditional portal sites. The authorities can censor the portals easily, but how could they monitor every BBS and blog post and remove the unsavory ones in time? (So there is hope?) But of course this time we had to delete some data again, he chuckled. We could not show that the most consumed content online is porn. I was incensed—how could the government take away my right to know that my peer Internet users care for porn more than politics! All governments want to keep people in the dark, if possible. But at least in American TV series, there are beautiful lawyers and prisonbreakers attempting to keep the government at bay. We ought to have our own version of that show in China. February 24 Holidays and LiesHoliday time is the time for lies. Everyone wishes each other lots of money in the new year (despite the fact that the average salary raise for Beijing’s IT industry is only 10% and that is to accommodate the recent high inflation) and every dream coming true (when do they ever?). Since the zodiac sign for 2008 is rat, a synonym of the verb “count” in Chinese, half of the group-sent sms greeting messages that I’ve received include the phrase “count (rat) your money until your hands grew weak in the new year!”
Yeah right! For me, on top of all that, I had to make up a story to innocent friends and relatives that I could not join my family in Hong Kong this time because I could not get my paperwork in place (how could I, a well-organized operations person, have missed his paperwork!). My grandpa yelled over the phone: “What do you mean you are not in Hong Kong? Why don’t you come back to Chengdu then? Next time you have to bring your girlfriend back. No, I don’t want a girlfriend anymore. I want your spouse. Yes, spouse. Girlfriends can disappear the next day, but a spouse will keep you company for a long time. Yes, you have to bring a spouse back next time, before I go visit Buddha.” Ok ok grandpa, a spouse from me to you next time. Still, when the fireworks lit up in the sky, all I saw was this beautiful crassness of tradition—a showoff to see which family’s firework shoots up the highest and the noisiest, a trigger of children’s shrill laughter, and the picture frame to preserve many fond memories. Holidays, despite their wastefulness, are worth the lies. The Day After Tomorrow A rare snowstorm has hit Southern China and paralyzed the train system, leaving millions of passengers going home for Chinese New year stranded. Air travel has been affected less. Still, it took us three trips to the airport and two days' waiting before we got our boarding pass.
The airport is a mess--people sleeping on the floor, crowds pushing and shouting "We want to go home!", armed police in green uniform standing expressionlessly, and hoards after hoards of special police commando units in black uniform arriving at the scene to keep order. The communication system has totally broken down. No one knew which flight is coming and when. Passengers have to search counter by counter to find the agents issuing boarding passes for a particular flight. Agents refuse to admit if any flight has been cancelled depsite being shouted at. Last night, the jam-packed KFC ran out of food at midnight, and some say that there were 20-30k passengers stranded at the airport. Many commented that real life has finally caught up with Hollywood's imagination in the blockbuster The Day After Tomorrow.
Surprisingly, the chaos has conducted itself rather orderly. People pushed and shouted in unision only in short bursts. A few were arrested for disorderly behavior. A rather timid-looking armed police guard said: "Can't blame them. They've been waiting for a flight for over 30 hours now." Perhaps a harmononious society is possible after all. January 19 Misnomer
The Chinese blogosphere (at least on Sina's blogs) has not been completely silent on Hu Jia's arrest. One thanked Sina for having not deleted his post immediately. Another two (here and here) somehow passed through the censor. Of course there are those representing the government's view cheering (here and here). Hu Jia was living in an apartment complex called Bobo Freedom City. What an apt misnomer! January 17 Zara
Even after almost four years back in China now, I was still often branded "American" by my colleagues. When I showed physical impatience at four-hour-long weekly meetings, argueded with my boss about some of his not-so-wise decisions, or asked questions about details of some business that people at my level are supposed to know and not to inquire even if don't know, I would be told--"Only Americans would do that." (Good Chinese, I came to understand, are supposed to follow orders and when frustrated, shrug their shoulders and sigh, "Mei you ban fa, there's nothing we can do about it.")
It has begun to annoy me. I really enjoyed my job, much more so than back in the Silicon Valley. Learning about my colleagues' way of life is fun. Helping them grow professionally is fun. Even more fun is to feel being part of something that I don't have to try but just naturally understand. Yet despite all that, I was still recognized as the odd one out. (I wanted to tell them that my impatience and tendency to argue were from my incredibly difficult and very very Chinese mother. Then unfortunately I found myself at a loss to come up with something clever in Chinese to deliver that.) Anyway, there's this very cool young colleague of mine who always dresses in trendy Korean clothes. She belongs to the post-80s generation, which to my peers born in the 70s, often meant self-centered, pleasure seeking and reckless at their lives' responsibilities (what are they again?). Slightly disappointing to me, however, she has all the wild rings and bracelets and looks all rebellious, but at work she speaks low and walks quiet. So one day we were talking about fashion. She said she was switching from Korean to Japanese (what's the difference?). I asked her to pick out the best dressers in the department (me! me! me!). She mentioned her boss, a guy in his early 30s who carries Louis Vitton bag and wears Prada. She said he is a... metrosexual. (Brand queen?) How about this other good-looking trendy manager in the department? He? He dresses like a homosexual, with his tight colored T over tight long T, she giggled. (Gasp! The guy is married with a new born baby!) Oh well, I had to volunteer myself. "How about me? What's my style?" I asked. "You?" She scanned me from top to bottom. "You try everything. Most often you just look... how should I say it...American." That's so not true! I protested. I shopped mostly at Zara nowadays to save time and keep my style consistent. How could she mistake a distinct European style for American? But she only shrugged. "It's American to me," she said. Oh well, perhaps being American isn't so bad if it allows me to be Chinese and forgiven at the same time for being different--loud, argumentative, and fashionably sloppy. January 01 Hope for the New YearJust learned last night that one person I became connected to almost two years ago was taken in, under one of the shakiest pretense in this country. He was stubbornly honest to himself-- some called him nutty--so he was accused of inciting something something. Alas, this brand new year of 2008 with all the Olympic glory and the obligatory house cleaning to welcome foreign guests.
Yes, despite the smog and the taking in of honest people hope still persists. History tells us that the right shall eventually prevail. The kids will grow up, and we will grow stronger and wiser ourselves. Time is our best friend. Happy new year! December 19 Will the Real Bourgeois Housewives Please Stand Up? The apartment compound I live in is called Gold Field in Chinese. By the time we moved in, its English name had been changed to Gemdale to deflect some of the tackiness. The complex is not among the very top of Beijing's luxury apartment offerings, but it has all the Western amenities and it's exclusively residential (unlike a few other expat-friendly complexes nearby). In addition, both Shinkong, the latest luxury-brand mall, and the upcoming futuristic CCTV building, are in the neighborhood. As a result, Gemdale is popular among expat journalists, corporate slaves making Western salaries and rich Taiwanese entrepreneurs with their cute housewives and kids. Since 2004, the apartments have risen more than 100% in value. (Disclaimer: I don't own anything here.) A week ago, however, I suddenly noticed something unusual about our typically tranquil and family friendly complex--a few apartments had put up signs on their windows reading "Protest--Club House Becoming Tax Bureau!" I vaguely heard something about the developers renting out half of the club house to the tax bureau, which some owners were protesting. But being a corporate slave myself, I did not have too much energy to join in for support. Then yesterday, while walking to 7 Eleven to get lunch in the warm Saturday sun, I noticed a pack of definitely-not-local-looking-Chinese gathering in front of a building. A guy had jumped off the building that morning, but the police refused to explain the details. He had been clinically depressed, yet the recent spat with developers regarding the club house might (disclaimer: just might) have triggered it.
I found the gag order bizarre--this is a normal legal dispute between developers and owners, no land grab, forced relocation, or public unrest involved. The authorities want to stop people from knowing because of the current regimented call for harmony before the Olympics, or because the developers are well connected? In the crowd, an owner suggested, "Why don't we ask XXX to talk to YYY (a high-up government guy)? YYY should know this is no way to build a harmonious society." I received a poster from the crowd and put it on our window to show solidarity. A couple of hours later, three women looking in their 30s came to our door. They asked for my name, phone and signature on a petition. "They can't just do this and decrease our property value!" One woman said in her perfect Taiwanese mandarin accent. They were indeed all Taiwanese. I thanked them for their hard work--they were going through the apartments in the complex one by one for signatures. They whined in that cute Taiwanese way that you mainlanders are not helping. I said sorry we don't have that tradition. They laughed--you are right, we Taiwanese do have the tradition to protest. Oh how I love the Taiwanese housewives at my door. They were pretty, smartly dressed, articulate and determined. Such a nice representation of the bourgeois living in the neighborhood. I have always believed that the budding bourgeois class will play a much bigger role in shaping China's future than in previous revolutionaries. They are damn protective of their properties. Nobody dares to force into their apartments to take down the posters, or put them away in unknown locations. Plus they are loud, and they can't be silenced because their neighbors are Western journalists. It's this self interest, and their insistence on rule of law, that will contribute to the peaceful evolution of China. Go Taiwanese housewives! The future of China lies in your tenacious well-manicured hands! December 08 The Ususal Suspects Got a call from a reporter friend while slaving away at my desk. She's helping a big European broadcaster organize a global panel on Freedom of Expression. They want someone in Beijing who speaks English well and is willing to discuss the topic on radio. I said Good luck. Last night went to a banquet thrown in honor of John Major, the ex UK Prime Minister. Sir John was in town attending or presiding a seminar on Private Wealth Management, for a fat fee I'm sure. He said I can speak straight now since I'm no longer a politician. Then he went on and on about what an economic powerhouse China is becoming. People asked him questions on rising oil price, the rising influence of Russian, then oil price again. I had the urge to ask—“Dear Sir John, what do you think of the horrible smog out side?”—but that surely would have spoiled the party. It seemed that what most people really enjoyed, was talking about the obvious while also ignoring the obvious. September 26 The Shrubbery DivideDuring
the dinner we chatted about the difference between the US and China. My
friend said that in the US, the poor are tucked away in some hidden
rundown neighborhood so the middle class can continue their glamorous
life without too much of a guilt; in China, however, the rich and the
poor often find each other within breathing distance, so one has to
learn how to not pay too much attention to the divide of a shrubbery. September 18 To get my hukou back Many of my fellow countrymen have problem figuring out who I am, cause I don't have a hukou. I got the "Are you still Chinese?" question a lot. Each time I had to explain that no, even though I have a US green card, I still hold a Chinese passport and thus am still Chinese; and yes, green card allows one to live in the US permanently, so it is kinda like a hukou. In China, however, hukou is a lot more than a permanent residency--at least it used to. Before I left China in 1992, a local hukou was still required for most employment, education for one's children and other benefits. But the system gradually broke down as the economy sped away and more and more labor migrated about. Now one could live and work anywhere; nobody is counting on the government to dish out benefits based on hukou anymore. As many of the migrant workers, I have been living "illegally" without a hukou in Beijing since 2004. I did not even bother to register with the local Public Security Bureau as a "temporary resident," since the police does not intrude on posh apartment complex to check on the registration unless for far important reasons. It suited me fine until now, until I joined a proper company and have stable income coming in but the stable income could not be invested in the red hot stock or real estate market cause I don't have a residence card, and I can't apply for a business visa to Hong Kong cause I need to apply locally where my hukou resides; and that's in addition to the 15% salary's worth of social security and housing benefits I'm foregoing cause both accounts need to be linked to one's hukou. So I began to wonder where my hukou went. Back in 1992, three years after the student movement and with the leadership jittery of too many students going overseas to study, the policy was that one had to give up one's hukou before moving overseas. The inane policy lasted only for a couple of years, which explains why few could understand me being still Chinese but without a hukou. So after a few phone calls, I decided to get my hukou back. Here's what happened last Thursday: 7:20 Fight left for the city where I went to university. 10:15 Found the university hukou office. The officer gave me a paper slip with a university stamp on it certifying that my hukou had been cancelled. 10:30 Arrive at Police Station A where my hukou used to be kept. A female officer checked my record on computer and put another red stamp certifying that my hukou had really been cancelled. 10:45 Arrive at the Municipal Pulic Security Bureau's Border Entry & Exit Office. Told to visit the local CDC to get my health certified. 11:15 Finally found the CDC office after having been directed away to a different health exam facility. Told to visit the AIDS office on the 4th floor of the dilapidated old building. Found an old guy and a young guy in the dark AIDS office stuffed with newspaper and medical records. The old guy told me the checkup would take 2 days and then turned back to the computer screen filled with stock charts and quotes. I thought OMG this would be a bureaucratic nightmare so I begged--please I came all the way from Beijing; please I have a super important career-making meeting the next day; and look, I brought the certified results of the pre-employment physical prior to starting my current job; it's what you want, right? The young guy checked the booklet of my physical result full of all sorts of red stamps. He said maybe the checkup could be shorter in my case. The old guy said make sure the physical had checked everything. The young guy said everything except for his HIV status. 11:35 The young guy took me to the 6th floor of the brand new building linked to the old building. A female nurse took my blood. Told to come back at 2:30pm the earliest. 14:30 Woke up from a nap in the lobby of the new building. Went to the AIDS office in the old building. The young guy had gone out for business. The old guy was still checking stock charts. Told to visit the blood lab. 14:45 Saw the female nurse just starting the antibody test on my blood. The entire 6th floor was empty except for that blood lab. Waited. 15:15 Called by the nurse. She gave me a paper slip with a red stamp on it certifying that I am HIV negative. 15:30 Back at the dark AIDS office. The old guy filled in my HIV status on a form with my name and photo on it. Had the urge to ask what if I was positive but decided not to push my luck. He gave me a paper slip with a red stamp on it certifying my health check was ok. Thanked him profusely. He said many Chinese were returning to China and reclaiming their hukous. Their healths had all been ok. Saw their forms piling on the desk and wondered if they would all go to the garbage bin in a month. 15:45 Back at the Entry & Exit Office. Got another stamp on the original paper slip certifying that my hukou had really truly been cancelled and they recommend that Police Station B reactivate it. How about the business visa to Hong Kong? Told to get my hukou reactivated first. 16:05 Arrive at Police Station B that was keeping all new hukous associated with the university. Told to go back to university hukou office to get my hukou file. 16:20 Called the university hukou officer a second time. The office only opened in the morning. Begged profusedly--please I came all the way from Beijing; please I have a super important career-making meeting the next day; please I'm sure that your kindness would be duly rewarded. He finally said ok. 17:00 Arrived at the office with a fancy box of mooncakes and a plain box of Nestle instant coffee. 17:15 The officer arrived. Gave him the multi-stamped paper slip. He found my original hukou record and gave it to me. Thanked him profusely and gave him the mooncakes and instant coffee. He said I couldn't accept them. I said you must accept them. 17:30 Back at Police Station B 30 minutes before closing time. The female officer, a young girl, said I could get your hukou reactivated but you had to come back tomorrow for the residence card--too late to take the photo at Police Station C. Begged profusely. Finally a different girl officer relented. She typed on the computer and printed out a form. I said I would sprint to Station C. The girl rolled her eyes at me--if you don't sprint who would sprint for you? 17:40 Sprinting to the nearby Police Station C with the form. 17:45 Arrived at Station C but the photo room was locked! Panting, freaking out, asking everyone where the heck was the photo guy! 17:50 Photo guy came back. Took photo. He photoshopped my hair and viola, it's done--image automatically transmitted to the residence card database. 17:57 Sprinted back to Station B, 3 minutes before close time. Everyone cheered. The girl officer gave me a red-stamp receipt and told to come back to pick up the residence card in 2.5 months. Given another form with my basic info printed on it. Told the form is my hukou and I can take it with me but I have to take good care of it. What if I lost the form? Everyone giggled--guess you'd be a Black Resident, an illegal resident. Left thanking them all profusely. 18:58 Bought ticket for an overnight train back to Beijing! Now I have the activated hukou hidden safeily in my apartment. Isn't it amazing that so much could have been accomplished with just some profuse begging and some token gift-giving? A decade ago this level of efficiency would have been completely unfathomable, not to mention the smiling customer-centric police officers and the stock-market-obsessed yet not-unreasonable old AIDS officer. Seriously, China is indeed improving, and I seriously hope not only for those who had studied overseas and have important business meetings in Beijing and are HIV negative. August 09 Harmoniously Competitive Compare to our competitors, my company is very late to the Olympics bandwagon. We don’t even have a channel dedicated to 2008, only a sub channel. The day before yesterday, one day before the 1 year count down, a VP mentioned that we ought to have at least a count-down clock on our home page. So the web team scrambled to get it up, a few hours before the start of the official celebration party on Tiananmen Square.
During the brainstorm on how to get on the bandwagon, I suggested that we leverage our global network: we could translate into Chinese content from other territories and call it “Laowais on Olympics!”—god knows how we Chinese treasure foreigners’ opinions—and feed original user-generated content, made here in Beijing and translated in English, back to those territories as “Live from Beijing!” I thought the idea brilliant and the group considered it interesting—we have to differentiate ourselves somehow from our competitors who are bigger stronger and have started much earlier. So I did more research. Our Taiwan partner site was blocked. Our US site cited an AP story that called the Beijing air “filthy,” the pollution “choking,” and the government “authoritarian.” OMG, my idea wouldn’t work! No way the censors would approve “(disgruntled) Laowais on Olympics!” posted on our site. Come to think of it, no way either for foreign audience to enjoy “Live (but sanitized) from Beijing!” Either we remain incredibly conventional and lose to the conventional but bigger competitors, or we could become incredibly innovative within the limits of being positive, prosperous and harmonious. The question for the latter is—how? July 31 Impression: Lugu Lake
Daba, the owner of the hostel on the Lige peninsula where I stayed, said it was simply not true. "The so-called ‘walking marriage’ is actually serious for the Mosuos,” he said. “Even though the couple in love don’t own or owe each other anything, that doesn’t mean they switch partners all the time. Relationships tend to be long term, and when the couple no longer love each other, they part ways.” “In fact,” he continued, “this system is far superior to the ones you have in Han regions. There’s no haggling over child custody or financials in case of a breakup. Everything stays with the maternal family.” Daba was proud of his tradition, yet he had “legally” married according to Chinese law. He had attended university in Beijing, and had his first job in the local government, so a “legal” marriage helped him appear less “minority.” But he stressed he had never used his marriage certificate, and though he helped out with his wife’s family, it was his maternal family to which he held the utmost loyalty.
“My people…” Daba sighed and shook his head. “They just want the 50,000 yuan a year from the Han businessman. They don’t know how to protect their culture. And the county government is not providing any guidance. The Han people come over here, build an inn, and then start selling our culture like fast food. How could this be sustainable?” To be fair, the local government had implemented strict preservation rules: every family and every inn must have a sewage line running to the nearby treatment facility, which kept the lake water crystal clear; every new building had to conform to the local architecture style (unfortunately, like construction elsewhere in China, all the new faux-traditional buildings look exactly the same). Most of all, the locals were happy. They welcomed the tourists and the Han businessmen who had a much better sense in running the inns. But Daba was most concerned with the culture itself. “There are so many beautiful aspects about our culture,” he said, “but the Han tourists only knew of the walking marriage, and even that was mostly misinformed. They knew nothing about our religion or our language. The central government itself mistakenly grouped us under the Naxis in 1950. We need to learn to show the outsiders the real Mosuo.” Daba was one of the organizers of a local cultural preservation foundation; but no fund was coming in. Unsurprisingly, few tourists seemed to care. During my three nights staying at the lake, Daba’s one-hundred-year-old building had the lowest occupancy every night. The rooms were dark, the communal shower rudimentary, and there were bed bugs. And Daba was the most morose among all the inn keepers. Tourists wanted bigger rooms, hopefully with private bath. “Those tourists,” Daba snickered, “they are not true travelers. True travelers, like those foreign backpackers, they love the authenticity of my place.”
That’s at least the official version of the story from Old Wang, a theme I had heard repeatedly in Yunnan—wearied Han people found inspirations from the scenery and the peole in Yunnan and decided to stay. It was right before noon. There was only me and Old Wang in the dining area which had huge windows overlooking the marshland. Old Wang told me stories of the local Mosuos, stories he claimed that the Mosuos themselves had forgotten. The rice porridge tasted great after a good morning’s hike. Flies were bombarding us despite the burning incenses. It was a enchanting breezy day by the lake. Old Wang said he didn’t care about money. He just loved the tranquility. I said I noticed that the Sichuan side of the lake had built nice asphalt roads—unlike the bumpy stone roads on the Yunnan side of the lake—which made me worry a bit that the Sichuan government was intent on bringing hordes of tourists in. He said that’s not the end of it—an airport was being planned and supposedly would go into operation by 2010. That would be the end of the lake, I lamented. He said no worry, we’d have moved to a different tranquil place by then. Then immediately, he started bragging about how he turned a profit after only 5 months. He was thinking of building a chicken pen and raise tons of chicken. He would charge tourists to shoot the chicken with real rifles and cook for them immediately afterwards. He could get the chicks for X yuan a piece, and charge XX yuan a piece to shoot them when they grew up. He would end up with XXX yuan profit with XXXX chickens in the pen. I was silent for a beat, then I asked, “Wouldn’t that ruin the tranquility?” “Oh,” he said, “by then I would have moved on to another piece. I would let someone else manage the place and collect the money for me.”
July 25 Impression: Lijiang
What I'm talking about is this fantasy of Lijiang, as this tranquil backpacker heaven. At least, according to my Chinese friends, a place to rest and rejuvenate. Many amateur photographers scavenged the Old Town for a perfectly misleading photo befitting the image of Lijiang--cobble stones, deserted street, old women in minority clothes. But the truth is, the town is mobbed by tourists, most of the buildings in the town center have been converted into guest houses and restaurants and stores, and the main street at night, full of bars and dancingMosou women in bright costumes, is overflown with loud disco and young people yelling their hearts out, encouraged by alcohol. The only thing that could have saved Lijiang for me, during my first day there, was the Prague Cafe. Outside of the cafe sitting on the sidewalk were a group of bohemian looking friends who played guitar and drums and sang all afternoon. It appeared rather alternative and cool in the over-commercialized atmosphere ofLijiang. Inside of the cafe, I struck up a conversation with two Taiwanese housewives who were traveling together. When the group took a break outside, one of the members came in to talk to the two women. They chitchat for a long time, the same cliches of how greatLijiang is, how the vibe nourishes the soul, etc. Finally, the pudgy round-faced guy sitting at the next table could not help it anymore. He said, "I just can't help jumping in. But don't you think your lifestyle can't last forever? How do you make money? I would think you should make enough money first--in fact, make a lot of money first--before you spend your days hanging around and singing. You look like a full grownup now. Aren't you worried about the future? Don't you think it's kinda irresponsible living? How much money can you collect in one afternoon anyway?" The guy was a businessman from Wenzhou, one of the most entrepreneurial area in China. He owned his own factories and he hadn't taken a vacation for years. The rest of us laughed. The singer explained--it's not about money; it's about the free-wheeling lifestyle; it's about doing things we enjoy doing; it's called real living; free living; etc. etc. But the businessman insisted--you have to have some economic foundation, right? How do you support yourself, rent, food, and what not? The singer said we don't need that much to live on; Lijiang is cheap; and we have good friends. All is fine. Don't you worry, my man. We made a choice. This is our life. The businessman was not convinced, but he gave up his Marxist lecture on superstructure and economic basis. I joked he sounded exactly like my mother. After a while the band resumed playing. The businessman went outside and from the look of it, tried very hard to fit in, to enjoy the free-wheeling music. Back in the room, the singer started talking about his plan of building a guest house to the two Taiwanese housewives. Yes there are gazillion guest houses inLijiang already. But this one will be different. It will be grand, immaculate, decorated in high style by his girlfriend who's studying overseas presently. It would cost a couple ofmillions of renminbi, the whole thing, but the business will take off, for sure. The singer had a pony tail, a healthily tan (not the peasant tan) and a handsome face. When he left to join his band, the two women whispered to me, "We come everyday to see him. How handsome he is!" They asked why I was there in Lijiang. I said I was taking my last trip before going back to corporate, freedom loving and entirely anti-my-mother's-teaching as I was. I said I was going back to build some more economic basis before my next attempt at the superstructure. Lijiang has the weird capability to bring out the cliches in people. So I left the next morning, wondering at the same time if I'd fallen into the cliche of searching for that off-beaten track a la the Lonely Planet. July 19 Joker
Life in China has definitely been more interesting than back in the US, not the least because it's oo often like an arbitrary joke that I don't know how else to react, except to laugh. What great misfortune of you having to be Chinese?! Oh well, I am Chinese. I'm stuck with it, all of it, and there' s no running away from any of it. To see the sick humor in a rotten situation and continue to be amused, I think, is one of the few survival skills left for the Chinese. For the game is not over, and the show must go on. July 13 Kevin Bacon's Dance Yesterday afternoon I sent email and sms messages to my friends,
inviting them for a drink out at night. The excuse? "I'm finally
officially free!"One friend asked, "What do you mean? Did you break up with your boyfriend?" Another wrote back also in confusion, "Didn't you just take a vacation in Yunnan from your unemployment in Beijing? How much more free do you need to be?" The word Freedom indeed invites such easy confusion, which was probably why Freidrich Hayek carefully distinguished four common usages of liberty, or freedom, in his monumental The Constitution of Liberty: 1) "personal" freedom--the state in which a man is not subject to coercion by the arbitrary will of another or others; 2) "political" freedom--the participation of men in the choice of their government, in the process of legislation, and in the control of administration; 3) "inner" freedom--the extent to which a person is guided in his action not by momentary impulse or circumstance; 4) the freedom or power to satisfy our desires. Indeed on what ground could I be celebrating my freedom? 4) I don't have the freedom to buy all the Apple products I want; 3) I still suffer from crises which, for lack of a more elegant expression, I shall call "existential"; 2) Need I say more? 1) Need I say more??? Yet in the meantime, time has progressed. A year ago I was dazed by my sudden freedom from lack of Starbucks lattes, New York Times online and gym access over a long period of time. A year ago I took out the battery of my phone whenever I talked anything "sensitive" (how could I ever have believed that powered-off phones could be used as remote listening devices!). A year ago I listened to Nina Simone singing I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free, over and over. A year later, life is almost normal. The final official closure of my "case" and the full resumption of personal freedom feels actually anti-climatic, not so dissimilar from the day when I received my US "Green Card." I can go anywhere I want now; and, so what? I was reminded of the unfree, in everything I read, everywhere I look. I was reminded of shackles, of the bondage even after the breaking of the shackles. Most of all, I was reminded of my bourgeois obsession with the future and my powerlessness at changing any of the present. But I was also reminded what the cute young Kevin Bacon quoted in Footloose: To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven: A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted; A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up; A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance.Yes, to dance. I'm not one of those who fight to break the shackles. But I can dance. Dance with my shackles. Dance with my bondage after the shackles. Dance to pray. Dance to hope. For in dance, in the ecstasy of dance, I find the unnameable beauty which, for lack of a more elegant expression, I shall call freedom. February 22 A Teacher for LifeDuring the recent trip to Chengdu for Chinese New Year, as usual I met
up with my high school friends for a drinking feast. We invited
Teacher Chen, the head teacher of our class, to join us as well. When we started our high school in 1986, Teacher Chen was given the chance for the first time to head a high school class. In today’s standard, Teacher Chen might have been considered a 愤青 (angry youth) then. She was idealistic, passionate, and silently angry at the establishment for giving the young teachers few opportunities to prove their capabilities. 1986 was an awkward yet exciting year for all of us. In Chengdu, jeans were still frowned upon and forbidden in school. Pop songs were being smuggled in from Hong Kong. Ballroom dance was just slowly sneaking back onto university campuses. Jing Yong’s martial arts fantasies, grouped together with other hand-copied fictions as corrupting and addictive, were completely off limit to the “good students”. The school, eager to send more students to famous universities and improve its reputation, repeated the same old message of studying hard. But time was changing. At the New Year’s Eve party for 1987, a few of us danced disco, a dance considered belonging only to “hooligans”, on the creaky wooden floor in our classroom, under our classmates’ curious stares. No one was penalized afterwards. Teacher Chen shielded us from much of the school’s criticism. Her mantra was “You have only one life. Live differently!”, which was such an invigorating message to us who had been trained all our lives to study and only study. Once, unsatisfied with our formulaic writing, she tasked us to write whatever we would want, on our lives, on our future, on our frustrations. For any one who wrote about their true thoughts and feelings, she gave a perfect score. Another time, she let us decide on an unorthodox and highly tacky class slogan – To Live, Not Simply Living (生活,而不是活着). That slogan hanged over the blackboard for an entire semester. It was with her encouragement that we put on plays, staged a break dance performance for the school variety show, and sing pop (oh my) songs at the school singing competition. We became good friends, highly inappropriate for teacher and students. A few of us close to her would sometimes study in her office, and report to her the latest impressionist poems or Freudian theories we had just picked on. One time we found her old love letters to the ex before her husband. When we confronted her, she blushed all over and told us we had gone too far. Now looking back, I feel she needed us then as much as we needed her. We were all pushing along to see how far we could go. Alas, how blessed we were. After high school, she and I continued correspondence, even after I went to America. Sometimes she would express envy at me living “freely”; sometimes she would tell me her frustration at not being able to do more, not able to win against the establishment. But in 1996 when I came out to her in a letter, she stopped writing. It was only then I knew there’s a limit to everything that seemed too good to be true. While waiting for her at the restaurant, my friends and I reminisced about the good old rebellious days in high school. When she finally arrived, it caused quite a stir. She had barely changed. After the warm greetings, she sat next to me, once her best student, at the dinner table. We talked about our respective lives. She was now a special-grade teacher and had garnered many teaching awards. I asked about her students. The time is changing, she said; there were things off limit to them now but they were all doing great. I asked about her daughter who had just started a job in Singapore after graduation. The daughter missed home and wanted to move back, but Teacher Chen didn’t want her to get stuck in Chengdu, the slow-paced city which she had always considered only for those lacking ambition. She asked what I was doing. I replied filmmaking and writing. She sighed, “If you keep on switching, how can you get far?” Then we moved on to talk about her other successful students who had gotten doctor’s degrees or were making lots of money. I wanted to ask her then if she still taught her students To Live, Not Just Living. I wanted to tell her then that I’d always been true to our friendship, to her teaching that we should be living honestly and passionately. But my friends were falling off the chair from too much drinking, and Teacher Chen, with the pensive smile on her face, looked more and more distant. February 20 All Quiet on the Chinese FrontI've started working for Global Voices Online (GVO) as their East Asia editor. Here's a piece I wrote for the site today on the reaction from the Chinese-language blogosphere on the issue of media censorship in China. GVO seeks to amplify, curate and aggregate the global conversation online - with a focus on blogs outside the U.S. and Western Europe. It's a cool and worthy service. Check it out. All About My MotherAbout ten days ago I had a big argument with my mother. Huge
argument. Tears and swearing got in the way. The issue was some
family stuff, as always. The unreasonable requests from her were so
obviously morally wrong and I shouldn’t even have to explain my stand.
Instead, I kept on calling her back, apologizing for my behavior and
comforting her. What could I have done? She’s my mother. Which made me think about the current debate on censorship in China. The comments from Chinese readers to my previous post Do I Have to Take A Stand? mainly expressed annoyance and incomprehension at the West’s criticism of China. So did most of the Chinese bloggers I’ve read thus far (here’s one opinion translated by ESWN). I sensed the existence of a defensive argument from my compatriots – This is our family business; leave us alone! That’s the same argument I used with my ex who’s an American advocating Tibetan rights and preaching all the other liberal media’s criticisms of China. I explained that I could understand his points, but please understand that Chinese are very defensive about these criticisms because in our modern history we’d been repeatedly humiliated by Western colonial powers; in addition, we Chinese believe in “A son doesn’t complain about his mother’s plain looks, and a mother doesn’t pick on a son’s destitution” (子不嫌母丑,母不嫌子贫). Last Friday I filmed an interview with a guy in his forties who was a key organizer at the family church I’m following. He was imprisoned for 2 years after the 1989 student movement. After his release, the government kept on harassing him until he couldn’t live in Beijing anymore. He moved to Hainan and did interior decoration to make a living, leading a group of migrant labors from the countryside. He came back to Beijing in 1998 and slowly found comfort in Christianity. He would worship with some of his friends from the 1989 era who had been suffering both financially and spiritually since 1989. Every so often the cops would come and disburse the congregation for fear of some political gathering. Still, he loved China. He sang the song My Chinese Heart in front of my camera. And tears came down his face. I can’t speak for the young kids nowadays. But for my generation and those before us, we grew up indoctrinated with the notion that China is our dear motherland, and it’s our duty to repay her love and make her, having long suffered, proud. We learned in class stories such as the Chinese students in Japan in the 1910s committing suicide to protest the humiliation they suffered as Chinese overseas. We also learned at the founding of the People’s Republic of China, many of the overseas Chinese returned to help make the motherland strong. Of course many of them were persecuted under Mao and wasted their lives away, if having not gone crazy or been tortured to death. My ex sometimes would counter – we Westerners are only criticizing the government; why do you always jump to associate the government with the country? It was difficult to find a retort to that. Does the government represents “China”? What’s this mysterious “China” that we were trained to love and to sacrifice for? I’m not a historian or anything. But I think that the Confucian culture had intentionally blurred the line between family structure and dynastic hierarchy; emperors thus became sort of the family head, demanding loyalty in the same way as the family patriarch. And Confucius’ followers and the communists further exploited our human weakness – they put in the strict patriarchal rules (the government), yet they demanded the same devotion as our unconditional love to our mothers (the motherland). However, is the government really a surrogate of our great dear ephemeral Motherland whom we should forgive for any wrongdoing and defend from any badmouthing? Should this devotion be as unconditional as that to our own mothers? I’d been playing with the parallel for a week. Then over the weekend I read an article on ESWN, about the government’s refusal to allow Liu Binyan, a famous writer and political dissident from the 1989 era to return to China for medical treatment. After Liu passed away, the government orchestrated to erase his existence from people’s memory. Disgusted, I felt compelled to take a stand – This government is not our mother. My mother, despite her great difficulty dealing with me being whom I am, still loves me and always worries about me. I came from her and I once ran away from her smothering love. But that love is real and now I’m back, I can accept the suffocating Confucian teachings just for her. Not with this government. Not with a government that who demands loyalty with no love in return. February 17 Do I Have to Take A Stand?Recently I found that because I’m Chinese, living in China and speaking
decent English, I’ve been increasingly invited by foreign media to
comment on China, especially on the red-hot Internet censorship issue
since I’m also blogging. (Oh, being a “filmmaker” helps.) A Scottish
paper profiled me for their Chinese New Year’s special. Business Week
asked for my view on using proxy servers to get around the Great
Firewall. BBC News interviewed me on Google’s censored Chinese search
engine. The reporters all requested the interviews at the last minutes for their encroaching deadlines. I always wondered – how the hell do I represent the “Chinese” view on anything in China? But hey, every one enjoys his/her 15 minutes of talk time. Two nights ago, I joined three other “Chinese residents” for a forum discussion on BBC World Service, once again on censorship in China. It was 2am in the morning and I was thinking my 15 minutes were going too far. Of the four participants, one was an expat lawyer in Shanghai who sounded Southeast Asian, the second a British expat living in Shanghai, the third an activist artist/writer from Hong Kong, and me, the token Beijinger. I remember wondering – which of us represents the perspective of the “Chinese”? Today purely by chance, I bumped into the blog of Yan, the Hong Kong activist artist/writer who was the only one at the forum criticizing the Chinese government throughout. Here’s what she said about me (you can also find a link on her blog to listen to the program): Tian (my pseudonym) a film-maker who is Chinese and lives in China was very interesting. He had a very strong grasp on the political situation in China and seemed to be really intelligent and thoughtful but when pushed reverted to the usual, "People in China are not ready for free speech," because like everyone in China has been brought up to believe it will cause civil war and chaos instead of a lesser Police State. The thought passed me by to ask Tian if he ever thought it's possible he had bought into Chinese Government Propaganda and just repeating it, but not only would that have been rude but he also may not actually want the authorities on his back afterward. My friend who was listening asked me if he was being paid by the government, but I really don't think so. I think he was passionate in his own way.Ok, I never said “People in China are not ready for free speech”. I said that for me and a small percentage of the population, free speech is important because that directly impacts what we do (Politics aside, can you imagine the film censors wouldn’t allow any ghost-movie because it’s considered superstitious?); but based on my observation, most Chinese don’t care about freedom of speech that much, with wealth-making being the current king. I know that wasn’t much of a stand which modern media seem to demand on hot-button issues. But the longer I live in China, the more difficult I find it to take a stand, especially on issues related to China. So let me put my MBA hat back on and play with the complexity of the censorship issue with bullet points: 1. Progress or Backwards? the extent of censorship vs information availability a. Internet is growing rapidly in China. Chinese are having access to exploding amount of information which they couldn’t have fathomed a decade ago. b. The information is censored, especially in politics, history and news. Chinese are being goaded by the government to think in certain directions. c. But smart people can get around the Great Firewall via proxy servers. And if one reads English, there’s no much censorship to speak of unless one considers:
a. Why are the foreign media working up so high a frenzy over this? Don’t they know they can’t impose their will on China, if Chinese don’t want to change themselves? b. Of course the foreigners care, because that’s in the core of their value system. Without them being ga-ga over this, the situation in China would be worse. c. Worse. Hmm. Really? That’s very conceited. Do they want to repeat Iraq in China? d. And who says free speech is essential to an acceptable society? Look at Singapore. Look at all the democracies that can’t feed their own people. Press freedom is not the most urgent issue in China. e. What’s the urgent issue in China then? Without press and political freedom, none of China’s current major problems can be solved satisfactorily. 3. Do Chinese care? a. The average Chinese I know doesn’t. Of course we can always argue about my sample size, and the predisposition in my observation. b. But if given the chance (free speech in education and public discourse), would Chinese cherish the freedom then? c. And why do we care about the “average” Chinese? Every individual deserves the full human rights declared in the UN charter. d. That’s just a pipe dream! People want to make their lives better first. e. How long will this “first” last? Any longer we Chinese would truly live like panda bears, growing fat and not thinking. We have to start changing. 4. How to change? a. Ok, to change, but how? You expect the people who have power will suddenly see the light? b. If only the communists will lose their power! But wait, what are the alternatives? Go to New York and listen to the squabbling of the dissident groups. Or interview the university students in Beijing and ask for their definition of democracy and see how many of them support voting rights for the peasants. It’s not entirely a political issue. It’s a cultural issue as well. c. So what are you saying? Paralyzed by the difficulties? d. No no no. Change has to happen. But the Chinese have to figure it out themselves. The foreign media can continue to go ga-ga over this. Will all the media attention serve much purpose beyond acting as the fad of the day though? I wonder. Whew! Now these bullet points are off my chest, what a relief! Now you see why I wouldn’t want to take a stand – it’s simply too exhausting to weigh the bullet points all at once. What if I have to take a stand then? What if as in my business-school strategy class, there’s a professor who demands a stand from me, telling me “after you’ve done Porter’s five-force analysis for the company’s proposed entry into a brand new market, after you’ve compared the costs and benefits, you have 60 seconds to make a recommendation to the CEO, what would it be?” Indeed, what would it be? I would forget about the bullet points, forget about analysis, forget about my desire to go with the “average” Chinese (because I don’t know the “average” Chinese and my decision has zero influence over the “average” Chinese’s), and stake my stand based only on me, on what I, as an individual, would want in a democratic society, because that’s the only decision making process capable of making any honest sense to me – I don’t want to live in a society that doesn’t allow me to express myself freely! But wait, would that land me in prison? February 15 Overheard (I)10:30am. I was riding in a taxi to the aptly-named Fortune Plaza
for a meeting. No traffic jam on the narrow Guang Hua Road which
is usually jammed like a parking lot during rush hours. I gratefully noted my observation to the driver. The driver concurred that we should be thankful whenever traffic in downtown Beijing is bearable. Then he pointed to the right hand side of the road where CCTV (China Central Television) is building its huge ultra-modern tower, “Why the hell are they cramming into the CBD (Central Business District) as well? It’d make traffic much worse.” Can’t the city just broaden Guang Hua Road, like what they’ve been doing elsewhere in Beijing? I asked. As much as I hate the city becoming more and more like LA, I hate getting stuck in traffic more. “You kidding?” The driver mocked in a humored way. “Here in CBD, every inch of land is worth an inch of gold. None of these private enterprises would be willing to let go of any land to road construction.” Why is CCTV moving from its current obscure location to CBD, one of the most expensive business districts in Beijing then? “Greed. What else?” The driver shrugged. “It’s all about finding schemes to convert state-owned property into private wealth. With this huge tower, they can rent space out to other companies. Who knows who get to pocket the money?” “Last week I went to the Diaoyutai State Guest House and picked up a retired ex-minister.” He continued as the newly built Fortune Plaza came into view. “He was on an evening out for private businesses, so he didn’t take his own chauffeur. In my cab, he was on the phone constantly talking about land deals.” Aren’t there too many retired ex-ministers in Beijing for them to have much power anymore? I asked. “Not at all. On the contrary they are all out to grab whatever they can. I remember the ex-minister in my cab yelling to his phone, ‘you’ll die if you lose this land deal for me’. Humph, it’s worse than the Kuomintang (the Nationalist party that ruled China before the communists).” Humph. I shared my brief moment of indignation with him as the cab pulled to a stop. What is there for one to do anyway beyond venting now and then with cab drivers? The Problem with PiracyLast month I wrote a piece for a popular American radio show defending
piracy in China. Here's the (relatively) short piece: Last summer I went to a workshop on digital video production. A professor from the Beijing Film Academy reminded us one day to rush out and buy pirated DVDs of all Hollywood classics. The government would start cracking down on piracy sooner or later, she said, and it would become harder to learn about film making.My point seems to have been further validated by what happened to two films in the past month: The Chinese government retracted the approval for Memoirs of A Geisha, citing the possibility of its release fanning anti-Japanese sentiment; it also refused to allow importing Brokeback Mountain due to the movie’s “inappropriate” content, in sharp contrast to our “compatriots” across the strait in Taiwan who are going to the theaters in droves to support director Ang Lee, their native son. Luckily piracy comes to the rescue. All over China DVDs of both movies can be found from every street corner vendor and every neighborhood DVD shop. No anti-Japanese protest or sexual delinquency has resulted from their wide availability. ![]() But piracy does have its problem – the subtitles for new releases (usually pirated from festival screeners thus have no official subtitles) are often misleading, if not outright mistaken. Sometimes I wonder if a Chinese high school kid is being caged somewhere in a pirated DVD factory and just types whatever English words s/he recognizes from the movie dialogues. For Brokeback Mountain, there are many confused fans. One sought help after reading a review of Brokeback Mountain online: [translated] Every one please advise – what has the death of Ennis’ father to do with his relationship with Jack? … Is Ennis’ father gay?Apparently the fan watched a DVD with a subtitle telling Ennis’ father as one of the gay killing victims in the film, which is completely false. Another reviewer wrote: [translated] Jack opens his wardrobe (at the end of the movie) and sees a photo of the Brokeback Mountain and two blood-stained shirts. He murmured in tears: “How could you leave me?” The delicate directing of Ang Lee renders one unable to hold back tears.Hmm. “How could you leave me?” is too Asian-soap-opera-ish to be anywhere near delicate. When a reader pointed out that the last line of the movie was “Jack, I swear…”, another reader responded defensively: [translated] “I wear…” includes many possible meanings. As to whether subtitles need to be accurate, the standards for a typical audience and a movie critic are probably different…It is amazing how the audience can be moved to tears simply by the sound and image; story and dialogue be damned. Ang Lee should be really proud. February 13 From Turkey to RiceballsWhen I first arrived in the US in 1992, the food I had the most
difficulty getting used to were cheese and turkey. I overcame the
aversion to cheese after some persistent trips to the neighborhood
McDonald’s. Back in China, I had never had the luxury of visiting
the McD; the few outlets pioneering in China then were grouped in with
Michael Jackson and Coca Cola as symbols of America, the top of the
Chinese hierarchy of Western civilizations. I got used to cheese from the cheese burgers which seemed always on sale for a dollar each, a huge bargain for a piece of the American dream. I would go at least every other day, until I got so sick of it and switched to Burger King. Alas, those were the innocent days before Supersize Me came to the big screen. The turkey, however, took a lot longer to sink in. The first Thanksgiving I had in the US, the hosts, who were fellow Chinese graduate students in the medical school, made sure we had roasted chicken from the local Chinese restaurant besides the huge turkey. Over the meal, we groaned over turkey and reminisced about the tender chicken and duck back home. What were the Americans thinking to stuff in their mouth such dry meat as turkey? But my Chinese friends and I kept on having Thanksgiving dinners. Except for one year when we gave up and only had Chinese chicken, we ordered turkey every year at the local supermarkets like the happy Americans we saw in TV commercials. In the late 90s, I started having Thanksgiving dinners with my American friends. They helped me discover all sorts of fancy cranberry sauces, which made turkey bearable. So last night, invited to a dinner at an expat-friend’s penthouse apartment, I decided to bring rice balls. It was the night before the Lantern Festival, the end of the lunar new year celebration and the day to eat rice balls. I wanted to introduce the tradition to the expats at the party. I cooked the rice balls in boiling water (no I didn’t make them despite my prior proclamation of missing the old days making rice balls with my dad; I bought them plastic wrapped) and put three (the number symbolizing plenty) in each bowl. All the expats who had studied many years in China and knew how to speak Chinese finished the rice balls. Among the three who didn’t speak Chinese, only one took a small bite. On our way home, my boyfriend asked me why I was quiet. I told him that I was thinking – why had I looked down on my Chinese friends who didn’t bother to try to like cheese and turkey in America as culturally unadventurous? Why did I laugh at my mother because she insisted on us bringing camping stove so she could have instant noodle with Sichuan hot sauce in Las Vegas? (Ok, she was a little extreme for she disliked any restaurant that was not genuinely Sichuanese.) Our expat friends had just ignored our Chinese tradition in China without even a bat of their eyelids. My Chinese friends and I had tried hard to learn the American way in America. In a village follow the local customs (入乡随俗). The anti-immigrant population in the US and Europe seemed to be demanding the same. But many of the expats I know in Beijing, especially the new batch coming here for the “opportunities”, are not doing that. They dined in Italian or Persian restaurant, danced in dive bars with only pretty Chinese girls in sight, and read books written by fellow expats about their kindred insight on China. Instead of brushing aside my reminiscence as bourgeois nonsense, my boyfriend nodded his head, like a good Taiwanese. “Indeed,” he said, “those expats come here and want to make a buck. But they don’t know or even care for local customs. I doubt if they’d go far.” The cab drove by an upscale apartment complex in front of which fireworks were exploding. Indeed, I nodded my head in reply – capitalism speaks much louder than cultural nuisances. If the US wasn’t the land of Bill-Gates-style billionaire dreams, you think many of my Chinese friends would pretend to enjoy cheese and turkey? Likewise, without a taste for rice balls, even if affected, how could one capture a slice of the saliva-inducing economic miracle of China? February 09 A Different Kind of SpamLast night around 7pm the land-line phone rang in my Beijing apartment,
as I was getting ready for a dinner party. The caller ID
indicated a number from overseas. I picked up the phone and found
a pre-recorded Chinese program coming through the line. I was
about to hang up on the spam call before I heard the name “Gao
Zhisheng” mentioned in the program. Gao was the dissident human rights lawyer I had interviewed before. So I listened to the whole 5-minute program over the phone. It was a broadcast from Radio Hope. The first part was about the government’s persecution of Falun Gong believers, and quoted extensively an interview with Gao who had represented some persecuted believers in court. The second part of the program told how a banned article in China, Examine CCP Nine Times, was causing massive numbers of communist party members to drop their party memberships. At the end of the program, I was prompted to press different buttons on my phone to withdraw my membership in the party or the Communist Youth League. Regardless of how one feels about Falun Gong, we have to give them credits for their use of modern technology to penetrate China’s huge censorship barrier and spam their messages over phone lines. Yet somehow I felt apprehensive at the call, imagining all the photons and electrons moving over cross-Pacific cables and finagling their way into our apartment, as if I was besieged by an impending sense of gloom. Oh well, I must have been spending too much time reading Mao: The Untold Stories. Cultural MisunderstandingI was waiting for the bus with my dad a few days ago on a cold Chengdu
evening when Terry called from Beijing. After exchanging some
greetings, she said I have a cultural question for you. I cringed
in silence – please not another question about how to exchange business
cards in China. Terry is a friend of a friend from the US. She had just finished her MBA degree and decided to brave the new Wild Wild East – China. Starry-eyed but knowing little about the Chinese language and culture, she’s having some great difficulty adjusting to life in Beijing. So I fully expected a quick Chinese Culture 101 with her over the phone. “The situation is like this,” she started in her cheerful yet restrained New York accent. “I’ve been in touch with this Chinese guy who owns a trading firm. He was introduced to me by an old colleague of mine. I was hoping to someday get a job from him, which would be ideal.” Ok, I said. The pay probably would suck big time though, I contemplated to myself. “So we’ve been hanging out. He invited me to dinner a couple of times. I didn’t worry at all because he’s married with two kids. Last night he invited me to go to a massage parlor with him, which I thought a little weird. But he said that in China people talked about business all the time at massage places. Is that true?” That’s true, I told her. All my male business friends do that. Is this the cultural question she’s asking? “No no,” she replied. “There’s more. The massage place was actually cool. Upscale. There’s buffet dinner. People walked around in their bathrobes. There were even mah-jong and cigar rooms. He got a nice room with two beds for us. We both got massages.” All sounded fine then. “Here’s the problem,” she said. “After we were done, the masseurs left discreetly. Then he came over to my bed and tried to kiss me! I pushed him away. I felt so awful. He has a wife at home with two teenage girls. My question is – is it culturally ok for a single woman to hang out with a married man in China? Did I mislead him in agreeing on having dinner with him?” I started laughing. People at the bus stop stared at me. I explained to her that as far as I knew, contrary to the stereotype of Chinese loving and respecting their families, successful married Chinese men loved massage parlors and mistresses. You didn’t mislead him; he misled himself, I assured her. I laughed at the irony of Chinese still believing that Americans have loose morals and are always ready for casual sex, like in Sex And The City and Desperate Housewives. “But I felt awful. Think about the wife and two kids!” She didn’t buy into my casual rationalizing. I laughed even harder. This is not America, Terry, where affairs are guilt-ridden and hush-hush. This is the China you came for, the Wild Wild East. I suggested that she talk to the guy, if only to relieve her own guilt. “I did,” Terry responded immediately. “But he refused to talk about it. I told him that I hoped this ‘incident’ wouldn’t impair our friendship and possible future professional relationship. He just kept silent. In the end, he mumbled that it’s all a ‘cultural misunderstanding’. Am I missing something cultural here?” How would I know Terry? This is a country I only half understand, I said. What is merely in flux and what’s essentially Chinese? And when does a cultural difference become a moral difference, and vice versa? These are all interesting, if trivial, questions Terry. I said to her while still laughing, under the cold stare of the others still waiting at the bus stop. |
|||||||||||||||||||
|
|